Если вы не жили под камнем, вы, вероятно, знаете о Stray , игре, в которой вы играете за бездомного кота в антиутопическом будущем, раскрывая секреты мира, исследуя его. Игра получила 84 балла на метакритике, что является впечатляюще высоким показателем для совершенно новой игры.
В игре, разработанной AnnaPurna Interactive и BlueTwelve, вы управляете очаровательным маленьким котом, который оказывается отделенным от других кошачьих друзей. По мере прохождения игры вы обнаружите вывески и язык, которые кажутся довольно загадочными и определенно трудными для чтения любому человеку, не говоря уже о маленьком котенке.
Что ж, благодаря терпению автора Half Glass Gaming Джоша Виртанена, теперь у нас есть полный перевод. этого загадочного языка, и это удивительно просто. Или, по крайней мере, один из ключевых языков, используемых в названии. В игре есть несколько других языковых представлений, но они, похоже, в основном являются художественным выражением, которое не обязательно имеет прямой перевод.
Скриншот из Stray Showing Signs с загадочным текстом
«Как мне удалось это сделать?» Джош пишет: «Ну, я начал с названий глав и начал их расшифровывать… Например, глава с подзаголовком «Трущобы» на самом деле называется «Дом: Трущобы, часть первая».
Он даже включил изящный небольшой ключ перевода, но указывает, что для некоторых букв есть несколько вариантов символов.
Шифр для случайного загадочного текста
По данным SteamDB, Stray достиг пика почти в 63 000 пользователей в день выпуска, однако с момента запуска он по-прежнему удерживает пиковые значения в более чем 20 000 пользователей почти ежедневно. Это также не учитывает полную картину, так как Stray также доступен для PlayStation 4 и 5. Stray
не только очень хорошо зарекомендовал себя с момента своего запуска, но и уже имеет сцену моддинга и настройки для него. Несколько дней назад мы отметили, что в названии есть изящный маленький мод Happy Puppy . Есть несколько забавных модов, большинство из которых настраивают модель вашего персонажа, например этот . который превращает вас в трехмерную анимированную версию Гарфилда. Возможно, мы увидим мод для полнотекстового перевода, чтобы в будущем нам не пришлось расшифровывать текст вручную.